ubersetzen franzosisch

• Das Wort Als Waffe

... die Dolmetscher, welche die auf Franzosisch und Spanisch gehaltene Rede in die 23 Sprachen derr Parlamentarier ubersetzen, konnen ein gelegentliches Sniefen nicht unterdruc...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 28. August 2009

• 'In GroßEn Schritten Weitergehen'

..., wo ich aufwuchs, schrieb ich französisch. Seit ich hier lebe, deutsch. Haben Sie über den ...Sie übersetzen unter anderem vom Ladino ins Jiddische. Warum? . D...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 11. April 2011

• 'Was Ist Das Für Ein Leben, Wenn Man Nichts Riskiert?'

...Die meisten waren auf französische Schulen und Universitäten gegangen. Und auch wenn...? Oder gibt es Codes, die sich nicht übersetzen lassen? . Ich könnte sie alle hier zeigen. Denn k...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 20. Dezember 2010

• Übersetzen

... auf die modernen Sprachen: auf das Französische und Italienische und in geringerem Maße auf das E...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 14. Oktober 2009

• Latein Soll Migrantenkindern Helfen

... ausgerichtete Fremdsprache wie Französisch schwierig zu erlernen. Viele Migrantenkinder könn...�ber Sprache ins Gespräch, "denn beim Übersetzen müssen sie sich Rechenschaft darüber ablegen, wa...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 7. April 2010

• Begegnung Am Tatort

... vier Dolmetscher in Mikrofone, übersetzen simultan: Englisch, Deutsch, Polnisch und Slowenis...Auf englisch, polnisch und französisch fielen Sätze, wo sonst Stille herrscht. Detaillie...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 10. Mai 2010

• 'Hier Sind Die Leute Gemischter Als in Paris'

.... Sie übersetzen die Texte aber nur selten in die jeweils andere S... lebende Journalisten mit einem französischen Thema auseinander und andersrum. Ihr Standpunkt is...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 22. April 2010

• Hat Marcel Proust Gelacht?

... Welt, die sich im assimilierten franzosischen Judentum bis heute nicht geandert hat. Alles exist... von Combray zu sehen (und daher auch ubersetzen zu konnen), und meine Nachbarin im burgundischen D...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 1. September 2009

• Die Kleinen Münzen Der Partizipation

...Saint-Louis war die erste französische Siedlung auf dem Kontinent, genau 350 Jahre ist da...Sie bringen ihre Söhnchen mit zum Übersetzen, dann erzählen ihnen Schulkinder, was in Gesetzes...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 4. September 2009

• 'Die Spinnen, Die Römer!'

...Eine damals in München lebende französische Freundin zeigte mir den ersten Asterix-Band und me... sehr schön, kultiviert und schwer zu übersetzen. Bekommen die Figuren einen anderen Charme durch d...

• Die Tageszeitung; Berlin
• 30. Oktober 2009