Bundesgesetzblatt Teil II - Dreißigste Verordnung über die Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See - Bundesgesetzblatt
| Published date | 28 February 2024 |
| Gazette Issue | BGBl. 2024 II Nr. 73 vom 28.02.2024 |
| Section | Teil II |
| Issue Type | Verordnung |
Dreißigste Verordnung
über die Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1974
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
(30. SOLAS-Änderungsverordnung – 30. SOLAS-ÄndV)
Vom 20. Februar 2024
Auf Grund des § 9 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2, 4, 5 und 7 sowie Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Seeaufgabengesetzes
in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Juni 2016 (BGBl. I S. 1489), von denen § 9 Absatz 1 Satz 1 durch Artikel 2
des Gesetzes vom 14. März 2023 (BGBl. 2023 I Nr. 73) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für
Digitales und Verkehr:
Artikel 1
(1)Die in London vom Schiffssicherheitsausschuss (MSC) der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation
angenommenen Entschließungen
1.MSC.456(101) vom 13. Juni 2019
2.MSC.474(102) vom 11. November 2020
3.MSC.482(103) vom 13. Mai 2021
4.MSC.496(105) vom 28. April 2022
jeweils zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
(BGBl. 1979 II S. 141, 142), das zuletzt durch die Entschließung MSC.436(99) vom 24. Mai 2018 (BGBl. 2019 II
S. 910, 963) geändert worden ist, werden hiermit in Kraft gesetzt.
(2)Die Entschließung MSC.497(105) vom 28. April 2022 zur Änderung des Protokolls von 1988 zu dem
Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (BGBl. 1994 II S. 2458,
Anlageband), das zuletzt durch die Entschließung MSC.395(95) vom 11. Juni 2015 (BGBl. 2016 II S. 1408, 1422)
geändert worden ist, wird hiermit in Kraft gesetzt.
(3)Die Entschließungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Artikel 2
Das Bundesministerium für Digitales und Verkehr kann den Wortlaut der amtlichen deutschen Übersetzung des
Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von
1988 zu diesem Übereinkommen in der vom Inkrafttreten dieser Verordnung an geltenden Fassung im
Bundesgesetzblatt bekannt machen.
Bundesgesetzblatt
Teil II
2024 Ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2024Nr. 73
Artikel 3
Inkrafttreten
(1)Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Januar 2024 in Kraft.
(2)Am selben Tag treten die Entschließungen MSC.456(101), MSC.474(102), MSC.482(103), MSC.496(105)
und MSC.497(105) jeweils gemäß ihrer Nummer 3 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft.
Berlin, den 20. Februar 2024
Der Bundesminister
für Digitales und Verkehr
Volker Wissing
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2024 Teil II Nr. 73, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2024Seite 2 von 188
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz
The Maritime Safety Committee,
recalling Article 28(b) of the Convention
on the International Maritime Organization
concerning the functions of the Committee,
recalling also article VIII(b) of the Interna-
tional Convention for the Safety of Life at
Sea, 1974 (“the Convention”), concerning
the amendment procedure applicable to the
annex to the Convention, other than to the
provisions of chapter I,
having considered, at its 101st session,
amendments to the Convention proposed
and circulated in accordance with
article VIII(b)(i) of the Convention,
1adopts, in accordance with article
VIII(b)(iv) of the Convention, amend-
ments to the Convention the text of
which is set out in the annex to the
present resolution;
2determines, in accordance with article
VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that
the said amendments shall be deemed
to have been accepted on 1 July 2023,
unless, prior to that date, more than one
third of the Contracting Governments to
the Convention or Contracting Govern-
ments the combined merchant fleets of
which constitute not less than 50% of
the gross tonnage of the world’s
merchant fleet, have notified the
Secretary-General of their objections
to the amendments;
Le Comité de la Sécurité Maritime,
Rappelant l’article 28 b) de la Convention
portant création de l’Organisation maritime
internationale, qui a trait aux fonctions du
Comité,
rappelant également l’article VIII b) de
la Convention internationale de 1974 pour
la sauvegarde de la vie humaine en mer
(« la Convention »), qui a trait à la procédure
d’amendement de l’Annexe à la Convention,
à l’exclusion du chapitre I,
ayant examiné, à sa cent unième ses-
sion, les amendements à la Convention qui
avaient été proposés et diffusés conformé-
ment à l’article VIII b) i) de la Convention,
1. adopte, conformément à l’article VIII b)
iv) de la Convention, les amendements
à la Convention dont le texte figure en
annexe à la présente résolution ;
2. décide que, conformément à l’article VIII
b) vi) 2) bb) de la Convention, ces
amendements seront réputés avoir été
acceptés le 1er juillet 2023 à moins
qu’avant cette date, plus d l’un tiers
des Gouvernements contractants à la
Convention, ou des Gouvernements
contractants dont les flottes marchandes
représentent au total 50 % au moins du
tonnage brut de la flotte mondiale des
navires de commerce, n’aient notifié au
Secrétaire général qu’ils élèvent une
objection contre ces amendements ;
(Übersetzung)
Der Schiffssicherheitsausschuss –
in Anbetracht des Artikels 28 Buchstabe b
des Übereinkommens über die Internationa-
le Seeschifffahrts-Organisation betreffend
die Aufgaben des Ausschusses;
ebenso in Anbetracht des Artikels VIII
Buchstabe b des Internationalen Überein-
kommens von 1974 zum Schutz des
menschlichen Lebens auf See („Über -
einkommen“) betreffend das Verfahren zur
Änderung der Anlage des Übereinkommens
mit Ausnahme von Kapitel I;
nach der auf seiner 101. Tagung erfolgten
Prüfung von Änderungen des Überein -
kommens, die nach Artikel VIII Buchstabe b
Ziffer i des Übereinkommens vorgeschlagen
und weitergeleitet worden waren –
1. beschließt nach Artikel VIII Buchstabe b
Ziffer iv des Übereinkommens die Ände-
rungen des Übereinkommens, deren
Wortlaut in der Anlage zu dieser Ent-
schließung wiedergegeben ist;
2. bestimmt nach Artikel VIII Buchstabe b
Ziffer vi Nummer 2 Doppelbuchstabe bb
des Übereinkommens, dass die Ände-
rungen als am 1. Juli 2023 angenom-
men gelten, sofern nicht vor diesem
Zeitpunkt mehr als ein Drittel der Ver-
tragsregierungen des Übereinkommens
oder aber Vertragsregierungen, deren
Handelsflotten insgesamt mindestens
50 vom Hundert des Bruttoraumgehalts
der Welthandelsflotte ausmachen, dem
Generalsekretär ihren Einspruch gegen
die Änderungen notifiziert haben;
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2024 Teil II Nr. 73, ausgegeben zu Bonn am 28. Februar 2024Seite 3 von 188
Entschließung MSC.456(101)
(angenommen am 13. Juni 2019)
Änderungen des Internationalen Übereinkommens von 1974
zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS)
in seiner zuletzt geänderten Fassung
Resolution MSC.456(101)
(adopted on 13 June 2019)
Amendments to the International Convention
for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974,
as amended
Résolution MSC.456(101)
(adoptée le 13 juin 2019)
Amendements à la Convention internationale de 1974
pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS),
telle que modifiée
Um weiterzulesen
Jetzt Kostenlos StartenVollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten