Bundesgesetzblatt Teil II - Zweite Verordnung zur Änderung Internationaler Übereinkommen zum Klima- und Umweltschutz im Seeverkehr - Bundesgesetzblatt
| Published date | 02 February 2024 |
| Gazette Issue | BGBl. 2024 II Nr. 37 vom 02.02.2024 |
| Section | Teil II |
| Issue Type | Verordnung |
Zweite Verordnung
zur Änderung Internationaler Übereinkommen
zum Klima- und Umweltschutz im Seeverkehr
(Zweite Seeverkehr-Klima-Umweltschutz-Übereinkommen-
Änderungsverordnung – 2. SeeKlimaUmwÜEÄndV)
Vom 30. Januar 2024
Das Bundesministerium für Digitales und Verkehr verordnet jeweils in Verbindung mit § 1 Absatz 2 des
Zuständigkeitsanpassungsgesetzes vom 16. August 2002 (BGBl. I S. 3165) und dem Organisationserlass vom
8. Dezember 2021 (BGBl. I S. 5176) auf Grund
–des § 9 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2, 4 und 4b, jeweils in Verbindung mit Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 und mit § 9c des
Seeaufgabengesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 17. Juni 2016 (BGBl. I S. 1489),
–des Artikels 2 Absatz 1 Nummer 1 des MARPOL-Gesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. September
1998 (BGBl. 1998 II S. 2546), das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 25. November 2015 (BGBl. I S. 2095)
geändert worden ist,
–des Artikels 3 des AFS-Gesetzes vom 2. Juni 2008 (BGBl. 2008 II S. 520), das zuletzt durch Artikel 112 der
Verordnung vom 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474) geändert worden ist:
Artikel 1
Inkrafttreten der Änderungen des MARPOL-Übereinkommens
(1)Die in London vom Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) der Internationalen Seeschifffahrts-
Organisation (IMO) am 17. Juni 2021 angenommenen Entschließungen MEPC.328(76), MEPC.329(76) und
MEPC.330(76) zur Änderung der Anlagen I, IV und VI des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung
der Meeresverschmutzung durch Schiffe und des Protokolls von 1978 sowie des Protokolls von 1997 zu diesem
Übereinkommen (MARPOL-Übereinkommen) (BGBl. 1982 II S. 2, 4; 1996 II S. 399, Anlageband; 2003 II S. 130, 132),
zuletzt geändert durch die Entschließung MEPC.324(75) vom 20. November 2020 (BGBl. 2022 II S. 155), werden hiermit
in Kraft gesetzt.
(2)Die Entschließungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Artikel 2
Inkrafttreten der Änderungen des AFS-Übereinkommens
(1)Die in London vom Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) der Internationalen Seeschifffahrts-
Organisation (IMO) am 17. Juni 2021 angenommene Entschließung MEPC.331(76) zur Änderung der Anlagen 1
und 4 des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die Beschränkung des Einsatzes schädlicher
Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen (AFS-Übereinkommen) (BGBl. 2008 II S. 520) wird hiermit in Kraft gesetzt.
(2)Die Entschließung wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.
Bundesgesetzblatt
Teil II
2024 Ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 2024Nr. 37
Artikel 3
Bekanntmachung des Wortlauts der amtlichen deutschen Übersetzung
(1)Das Bundesministerium für Digitales und Verkehr kann den Wortlaut der amtlichen deutschen Übersetzung des
MARPOL-Übereinkommens (BGBl. 1982 II S. 2, 4; 1996 II S. 399, Anlageband; 2003 II S. 130, 132) in der vom
Inkrafttreten des Artikels 1 an geltenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen.
(2)Das Bundesministerium für Digitales und Verkehr kann den Wortlaut der amtlichen deutschen Übersetzung des
AFS-Übereinkommens (BGBl. 2008 II S. 520)in der vom Inkrafttreten des Artikels 2 an geltenden Fassung im
Bundesgesetzblatt bekannt machen.
Artikel 4
Inkrafttreten
(1)Diese Verordnung tritt vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 am Tag nach der Verkündung in Kraft.
(2)Artikel 1 tritt mit Wirkung vom 1. November 2022 in Kraft.
(3)Artikel 2 tritt mit Wirkung vom 1. Januar 2023 in Kraft.
Berlin, den 30. Januar 2024
Der Bundesminister
für Digitales und Verkehr
Volker Wissing
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2024 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 2024Seite 2 von 190
Herausgeber: Bundesministerium der Justiz
The Marine Environment Protection Com-
mittee,
recalling Article38(a) of the Convention
on the International Maritime Organization
concerning the functions of the Marine En-
vironment Protection Committee (the Com-
mittee) conferred upon it by international
conventions for the prevention and control
of marine pollution from ships,
recalling also article16 of the Internation-
al Convention for the Prevention of Pollution
from Ships, 1973, as modified by the Pro -
tocols of 1978 and 1997 relating thereto
(MARPOL), which specifies the amendment
procedure and confers upon the appropriate
body of the Organization the function of con-
sidering amendments thereto for adoption
by the Parties,
recalling further that the Committee, at its
seventy-second session, adopted resolution
MEPC.304(72) on the Initial IMO Strategy
on Reduction of GHG Emissions from Ships,
having considered, at its seventy-sixth
session, proposed amendments to MARPOL
AnnexVI concerning mandatory goal-based
technical and operational measures to re-
duce carbon intensity of international ship-
ping and exemption of unmanned non-self-
Le Comité de la protection du milieu
marin,
rappelant l’article 38 a) de la Convention
portant création de l’Organisation maritime
internationale, qui a trait aux fonctions
conférées au Comité de la protection du
milieu marin (le Comité) aux termes des
conventions internationales visant à pré -
venir et à combattre la pollution des mers
par les navires,
rappelant également l’article16 de la
Convention internationale de 1973 pour la
prévention de la pollution par les navires,
telle que modifiée par les Protocoles de
1978 et de 1997 y relatifs (MARPOL), qui
énonce la procédure d’amendement et
confère à l’organe compétent de l’Organi -
sation la fonction d’examiner les amende-
ments à ladite convention, en vue de leur
adoption par les Parties,
rappelant en outre qu’à sa soixante-
douzième session, le Comité avait adopté la
résolution MEPC.304(72), intitulée «Straté-
gie initiale de l’OMI concernant la réduction
des émissions de GES provenant des na-
vires »,
ayant examiné, à sa soixante-seizième
session, les amendements qu’il est proposé
d’apporter à l’AnnexeVI de MARPOL au
sujet des mesures techniques et opération-
nelles obligatoires en fonction d’objectifs
visant à réduire l’intensité carbone des
(Übersetzung)
Der Ausschuss für den Schutz der
Meeres umwelt –
gestützt auf Artikel38 Buchstabea des
Übereinkommens über die Internationale
Seeschifffahrts-Organisation betreffend die
Aufgaben, die dem Ausschuss für den
Schutz der Meeresumwelt (Ausschuss)
durch internationale Übereinkünfte zur
Verhütung und Bekämpfung der Meeres -
verschmutzung durch Schiffe übertragen
werden,
sowie gestützt auf Artikel16 des Inter -
nationalen Übereinkommens von 1973 zur
Verhütung der Meeresverschmutzung durch
Schiffe in der Fassung der Protokolle von
1978 und 1997 zu diesem Übereinkom-
men(MARPOL), in dem das Änderungs -
verfahren festgelegt und dem zuständigen
Gremium der Organisation die Aufgabe der
Prüfung von Änderungen des Übereinkom-
mens zur Beschlussfassung durch die Ver-
tragsparteien übertragen wird,
ferner gestützt auf die Tatsache, dass der
Ausschuss auf seiner zweiundsiebzigsten
Tagung die Entschließung MEPC.304(72)
über die Auftaktstrategie der IMO zur Sen-
kung der Treibhausgasemissionen von
Schiffen angenommen hat,
nach der auf seiner sechsundsiebzigs-
tenTagung erfolgten Prüfung der vorge -
schlagenen und nach Artikel16 Absatz 2
Buchstabe a von MARPOL weitergeleiteten
Änderungen der AnlageVI von MARPOL
betreffend verbindliche zielgerichtete tech-
Bundesgesetzblatt Jahrgang 2024 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 2024Seite 3 von 190
Entschließung MEPC.328(76)
Änderungen
der Anlage des Protokolls von 1997
zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1973
zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
in der Fassung des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen
Revidierte Anlage VI von MARPOL von 2021
Resolution MEPC.328(76)
Amendments
to the Annex of the Protocol of 1997
to amend the International Convention
for the Prevention of Pollution from Ships, 1973,
as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
2021 Revised MARPOL Annex VI
Résolution MEPC.328(76)
Amendements
à l’Annexe du Protocole de 1997
modifiant la Convention internationale de 1973
pour la prévention de la pollution par les navires,
telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif
Annexe VI révisée de MARPOL de 2021
Um weiterzulesen
Jetzt Kostenlos StartenVollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten
Vollständigen Zugriff mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion freischalten
Verändern Sie Ihre juristische Recherche mit vLex
-
Vollständiger Zugriff auf die größte Sammlung von Common-Law-Rechtsprechung auf einer einzigen Plattform
-
Erstellen Sie KI-generierte Fallzusammenfassungen, die wichtige rechtliche Fragen sofort hervorheben
-
Erweiterte Suchfunktionen mit präzisen Filter- und Sortieroptionen
-
Umfassende juristische Inhalte mit Dokumenten aus über 100 Gerichtsbarkeiten
-
Vertraut von 2 Millionen Fachleuten, einschließlich führender internationaler Kanzleien
-
Greifen Sie auf KI-gestützte Recherche mit Vincent AI zu: Suchanfragen in natürlicher Sprache mit verifizierten Zitaten